Hozzászólás: Így lehetsz fordító

Szerző: Ava

Ava — Fri, 20 Apr 2012 13:29:11 +0000

Sziasztok!
A mi bt-nk tevekenysegi korei kozt is szerepel forditas-tolmacsolas, de en muforditassal kezdtem foglalkozni, angol szakon vegeztem. A muforditast is kotik vmilyen vizsgahoz vagy ¨csak¨ a szakforditast?

Szerző: Liza

Liza — Thu, 22 Mar 2012 09:31:00 +0000

Ami a szakfordítóit illeti, nekem simán megvolt, szerintem dzsék költözése bonyolította meg ennyire a dolgot. a vizsga olyan, amilyen, túlvan rajta, anno én az igazolványomat a jegyzői határozat (az is megvolt pár nap alatt) kézhezvétele után azonnal megkaptam a helyszínen, a Polgármesteri Hivatalban.

Szerző: Liza

Liza — Thu, 22 Mar 2012 09:29:03 +0000

Ildinek: szerintem semmi, egyelőre tanulj.

Szerző: Ildi

Ildi — Sun, 04 Dec 2011 21:45:20 +0000

Sziasztok!

Szerintetek mennyi esélyem van nagyon erős középfokú angollal és anyanyelvi szintű románnal? Bejegyzéseiteket olvasva…hogy is mondjam? Elég bonyolultnak tűnik a fordítói pálya!

Szerző: Jucika

Jucika — Tue, 04 Oct 2011 05:48:51 +0000

Sziasztok!

Lenne egy kérdésem… Jelenleg Fordító és tolmács Mesterképzésre járok. Ilyen diplomára is adnak ki fordítói igazolványt? Ez az igazolvány kicsit fantom-jellegű nekem. Keresgéltem az interneten, hogy egyáltalán van-e valami infó róla, de mintha nem is létezne. Fórumokon, mint ez is, említik (említitek ), de pl. egy hivatalos oldalon sem látom, hogy “ez és az a módja és feltétele a kiváltásnak”. Lehet, hogy csak nekem vannak túl magas elvárásaim a tájékoztatással kapcsolatban…

Előre is köszönöm szépen a válasz(oka)t!
Minden jót.

Szerző: Erika

Erika — Thu, 08 Sep 2011 13:12:04 +0000

A fordítóképzés valóban egy vicc. Egyetértek azzal, aki azt írta, nem más, mint egyeseknek pénzkereseti forrás. Mindenkit átnyomnak a vizsgákon, lényeg, hogy legyen meg a létszám,nekik a fizetés. Jól tudják, hogy munka az nincs, de kit érdekel? Azért hitegetni tudják a hallgatókat, amíg odajárnak. Aztán….?

Szerző: NESTOR 01

NESTOR 01 — Thu, 23 Jun 2011 14:04:26 +0000

Anná -nak
És hogy dolgozik, milyen a munkája minősége? Mert ha kifogástalan, nincs mit mondani. Volt már valaki ellen is akármilyen szankció? Én nem tudok róla….

Szerző: Anna

Anna — Wed, 22 Jun 2011 10:26:49 +0000

Én ismerek valakit, aki minden papír nélkül, fordítóirodát üzemeltet. Nem, hogy szakvizsgája nincs , de még egy sima nyelvvizsgája sem. Egyetemre soha sem járt. Holland, német, magyar, ez a három nyelv, amivel dolgozik.

Én, aki jelenleg nyelveszet szakra járok, nevetségesnek tartom, hogy ez lehetséges, és a szakma nem lép fel az ilyen emberekkel szemben.

Aki évekig, évtizedekig tanul és verejtékkel dolgozik, annak a munkáját teszik értéktelenné, és semmit érővé azok, akik így fordítanak.

Szerző: NESTOR 01

NESTOR 01 — Wed, 22 Jun 2011 07:03:26 +0000

Idén tettem le a vizsgát, eredményesen. Megkaptam az érte járó hivatalos “diplomát” is. Meg vagyok elégedve a gyorsaságukkal pont 1 hónap
az eredményhírdetés + 2 hét az aláírt papír postázása. Mivel kis falun lakom és még nem indítottam el az igazolvány kikérést még nem tudom mi vár rám (anyagilag és/vagy időben).
Majd értesítelek beneteket.

Szerző: Erika

Erika — Fri, 29 Apr 2011 22:25:00 +0000

Gimnáziumban tanítok ezer éve , szintén szakfordító diplomát szereztem. De hiába próbálkozom, nem kapok fordítói munkát. Pedig még fizettem is egy egyszeri belépési díjat egy bizonyos adatbázisra, de úgy látszik ez kidobott összeg volt!