Hozzászólások: Forditok.info

Így lehetsz fordító: hozzászólás (Ildi)

Ildi — Sun, 04 Dec 2011 21:45:20 +0000

Sziasztok!

Szerintetek mennyi esélyem van nagyon erős középfokú angollal és anyanyelvi szintű románnal? Bejegyzéseiteket olvasva…hogy is mondjam? Elég bonyolultnak tűnik a fordítói pálya!

Így lehetsz fordító: hozzászólás (Jucika)

Jucika — Tue, 04 Oct 2011 05:48:51 +0000

Sziasztok!

Lenne egy kérdésem… Jelenleg Fordító és tolmács Mesterképzésre járok. Ilyen diplomára is adnak ki fordítói igazolványt? Ez az igazolvány kicsit fantom-jellegű nekem. Keresgéltem az interneten, hogy egyáltalán van-e valami infó róla, de mintha nem is létezne. Fórumokon, mint ez is, említik (említitek ), de pl. egy hivatalos oldalon sem látom, hogy “ez és az a módja és feltétele a kiváltásnak”. Lehet, hogy csak nekem vannak túl magas elvárásaim a tájékoztatással kapcsolatban…

Előre is köszönöm szépen a válasz(oka)t!
Minden jót.

Így lehetsz fordító: hozzászólás (Erika)

Erika — Thu, 08 Sep 2011 13:12:04 +0000

A fordítóképzés valóban egy vicc. Egyetértek azzal, aki azt írta, nem más, mint egyeseknek pénzkereseti forrás. Mindenkit átnyomnak a vizsgákon, lényeg, hogy legyen meg a létszám,nekik a fizetés. Jól tudják, hogy munka az nincs, de kit érdekel? Azért hitegetni tudják a hallgatókat, amíg odajárnak. Aztán….?

Így lehetsz fordító: hozzászólás (NESTOR 01)

NESTOR 01 — Thu, 23 Jun 2011 14:04:26 +0000

Anná -nak
És hogy dolgozik, milyen a munkája minősége? Mert ha kifogástalan, nincs mit mondani. Volt már valaki ellen is akármilyen szankció? Én nem tudok róla….

Így lehetsz fordító: hozzászólás (Anna)

Anna — Wed, 22 Jun 2011 10:26:49 +0000

Én ismerek valakit, aki minden papír nélkül, fordítóirodát üzemeltet. Nem, hogy szakvizsgája nincs , de még egy sima nyelvvizsgája sem. Egyetemre soha sem járt. Holland, német, magyar, ez a három nyelv, amivel dolgozik.

Én, aki jelenleg nyelveszet szakra járok, nevetségesnek tartom, hogy ez lehetséges, és a szakma nem lép fel az ilyen emberekkel szemben.

Aki évekig, évtizedekig tanul és verejtékkel dolgozik, annak a munkáját teszik értéktelenné, és semmit érővé azok, akik így fordítanak.

Így lehetsz fordító: hozzászólás (NESTOR 01)

NESTOR 01 — Wed, 22 Jun 2011 07:03:26 +0000

Idén tettem le a vizsgát, eredményesen. Megkaptam az érte járó hivatalos “diplomát” is. Meg vagyok elégedve a gyorsaságukkal pont 1 hónap
az eredményhírdetés + 2 hét az aláírt papír postázása. Mivel kis falun lakom és még nem indítottam el az igazolvány kikérést még nem tudom mi vár rám (anyagilag és/vagy időben).
Majd értesítelek beneteket.

Így lehetsz fordító: hozzászólás (Erika)

Erika — Fri, 29 Apr 2011 22:25:00 +0000

Gimnáziumban tanítok ezer éve , szintén szakfordító diplomát szereztem. De hiába próbálkozom, nem kapok fordítói munkát. Pedig még fizettem is egy egyszeri belépési díjat egy bizonyos adatbázisra, de úgy látszik ez kidobott összeg volt!

Így lehetsz fordító: hozzászólás (Erika)

Erika — Fri, 29 Apr 2011 22:22:38 +0000

Én pedig gimnáziumban tanítok ezer éve , szintén német szakfordító diplomát szereztem. De hiába próbálkozom, nem kapok fordítói munkát. Pedig még fizettem is egy egyszeri belépési díjat egy bizonyos adatbázisra, de úgy látszik ez kidobott összeg volt!

Közösségi proofreading: hozzászólás (mv)

mv — Mon, 21 Mar 2011 09:15:55 +0000

Ez tetszik!

Így lehetsz fordító: hozzászólás (TF)

TF — Thu, 17 Mar 2011 15:26:12 +0000

Hello, nekem “csak” annyi lenne a hozzászólásom (de kellene kb 100 oldal!), hogy… Kirugták Marx-ot, aki a nagy filozófiai alkotásával leirta a kapitalista (és nem lusta) termelés törvényeit ahol csak a MUNKA hozhat létre értéket! Na, Newton is beszélt “munkáról”. Ha felemelem 100-szor a karomat, az MUNKA! Igen, de nem hoz létre semmi értéket. Hát mindezt csak azért írom, hogy tudományosan bebizonyitsam : ha nem lenne bürokrácia, akkor több millió munkanélküli lenne Mo-n! Még mindíg (és még sokáig így