Forditok.info » spanyol http://forditok.info Hírek, információk, hasznos holmik fordítóknak Wed, 20 Jul 2011 06:49:55 +0000 en hourly 1 Kepes utolsó Rózsa-interjúját félrefordították Bolíviában? http://forditok.info/2009/04/29/kepes-rozsa-interjujat-felreforditottak-boliviaban/ http://forditok.info/2009/04/29/kepes-rozsa-interjujat-felreforditottak-boliviaban/#comments Wed, 29 Apr 2009 16:20:29 +0000 admin http://forditok.info/?p=6 Continue reading →]]> Ha igaz a címbeli feltételezés, aligha kérdéses, miért történt a félrefordítás. A Népszava információi szerint bolíviai magyaroktól származik az információ:

http://www.nepszava.hu/default.asp?cCenter=OnlineCikk.asp&ArticleID=1185088

A Hírextrán is szinte ugyanez jelent meg:

http://www.hirextra.hu/2009/04/24/bolivia-rosszul-forditottak-le-a-rozsa-flores-interjut/

Ők is MTI-hírként jelentették meg, és egy bolíviai újságra hivatkoznak. Az ott megjelent szöveg ismerete nélkül persze lehetetlen eldönteni, hogy valóban félrefordították-e.

]]> http://forditok.info/2009/04/29/kepes-rozsa-interjujat-felreforditottak-boliviaban/feed/ 0